locale (20) — 검색이 직접 답을 만들면
만드는 것이 제일 쉬웠어요.
롯데는 올해도 없지만, 가을 야구 시즌이다. 포스트시즌 야구를 보면서 구글에 물어보면, 미국에서는 ESPN이 보이고 바로 볼 수 있었다. 하지만 한국에서는 구글에 물어보니 점수 정도만 보였고, 네이버에서 검색하니 현란한 콘텐츠들이 잘 보였다. 예전에는 그래픽 중계, 심지어 생중계 방송도 네이버 어딘가에서 보였으니, 상대적으로 콘텐츠 천국에 해당하겠다. 괜찮을 때는 한국 구글 검색이 그래도 기본은 했던 기억인데, AI 모드 이후 더 나빠진 듯하다. 사용자를 넘기는 느낌이랄까...
검색창에 주가나 날씨를 치면 링크 목록이 아니라 답이 바로 뜨는 경우들이 있다. 답이 뻔한, 혹은 사용자가 기대하는 게 뭔지 아는 상황에서 즉각적인 답을 보여 주거나 interactive한 무언가를 제일 위에 결과로 놓는 것을, 안팎에서는 onebox(원박스)라 불렀는데, 그걸 열심히 만들고 다루던 시절의 기억과 기록들이다.
대개 딱 보면 사용자가 무엇을 기대하는지는 물어볼 필요도 없었던 내용들이라, 그 기대에 부응하는 일을 네이버가 꽤 잘했었다. 열 개의 파란 링크로 서 있던 구글 쪽에서는 그 촘촘함이 늘 숙제였는데, 뭐랄까 부럽다기보다는 자체 콘텐츠를 둔다는 것의 기준과 무게를 다르게 생각할 수밖에 없었다. top query들을 기계적으로 풀어서 한땀한땀 준비한다고 하면 못 할 것도 없을 정도의 일이었는데 그렇게까지... 라는 쪽에서 막혔지만, 경쟁사인 네이버는 실제로 그렇게 해냈다. 그 '답'에 해당하는 사이트 자체가 한국에는 많이 부족하더라는 판단들도 있었고, 숫자들이나 계산식이 들어오면 계산기를 펼쳐 주자는 것들까지 생각하면 이것도 검색인가 등의 고민도 많았다.
그런데 이 onebox를 늘려 잘하려 하면 세 가지 문제를 풀어야만 했다. 1) 언제 trigger할 것인가, 2) 어떻게 보여 줄 것인가, 3) 그리고 무엇을 답으로 책임지고 인정할 것인가였다.
먼저 언제 trigger되는가에 대한 이야기... 당시 사용자들이 가장 좋다고 봐 주던 번역 box만 해도 — 성능이 좋았다기보다 그랬다 — 그렇다고 아무 쿼리에 번역을 보여 줄 수는 없어서 '영어로 검색 엔진은' 같은 pattern을 잡아서 들어오는 방식이었는데, 뭔가 없어 보인다는 느낌과 이런 데서 regular expression을 써야 한다는 자괴감이 같이 들었다. 번역의 의도가 명확하다면 이해가 가는데, 지금으로 치면 '번역해 줘' 정도의 마음이 담겨야 인정할 수 있다는 기준에서는 자연어도 아니지만 아쉬웠달까... 거기에 당시 dictionary 팀과 translation 팀이 사실 겹치는 역할이어서, 사전이 번역의 일부로 들어가는 것으로 정리되기는 했지만 그건 그것대로 정치와 조직의 결정도 있었으리라. 이 난관들을 지나서야 쿼리가 아니라 결과를 보고 trigger하는 result-triggered onebox가 만들어졌었다. 당시 좋은 팀원들과 재미난 경험들을 했는데, 쿼리와 상관없이 relevant한 결과들이 여럿 모여 onebox를 구성해 내는 모습이라 예상치 못한 긴 쿼리에 반응이 좋았었다. 지금은 다들 당연하게 여기는 knowledge panel의 test bed였던 셈인데, 좋은 데이터, 입력을 글로벌 팀에 준 셈이어서 그 대목은 지금도 좀 뿌듯하다. 다만 한국은 바탕에 깔리는 문서가 많지 않아, 생뚱맞은 자리에 box가 올라오는 부작용이 따라다녀 한국에서는 생각만큼 안 되어서 아쉬움도 있었다.
어떻게 보여 줄 것인가는 이른바 UI/UX의 문제였는데, 그냥 UI만 꾸미는 것, representation을 다시 하면 ranking은 어떻게 하느냐들이 치열한 물음이었다. 구글의 검색 페이지는 부동산 업계와 꽤 닮아 있다. 올림픽 같은 이벤트가 있으면 여러 팀에 비상이 걸렸고, 크리켓 이벤트를 위해 길고 긴 운동 매뉴얼을 공부하던 친구들도 생각이 난다. 간단(?)하게 생각하면 파트너십을 이용해서 남의 것이라도 owner의 손으로 갱신하게 두면 될 일이라 꽤 오랫동안 그런 widget이며 data feed, 심지어 iframe 형식까지 다양한 방식으로 고려했었지만, 매번 같은 물음, scalable하고 maintainable한 방식으로 할 수 있는가, 화면이 틀어지면 구글이 욕을 먹을 텐데 유지 보수 할 수 있어?에서 번번이 틀어졌고, 많이 동의하는 가치관이기도 하다. 그렇다면 사람이 어디까지 손을 일일이 대고 있어야 하는가는 계속 물음으로 남게 되었다.
무엇을 답으로 만들어 제공할 것인가는 열 개의 파란 링크와 내용의 소위 정합성 문제였다. 열 개의 파란 링크는 웹에 있는 것을 옮겨 보여 줄 뿐이라고 말할 수 있지만, 검색이 직접 답을 만들어서 주려는 순간 그 답은 구글이 책임지는 콘텐츠가 된다. 심지어 파란 링크들만 있을 때도 클릭 후 404가 나오면 빨리 지우지 못한 책임으로 구글이 비난을 받는 형태였고, 많은 경우 과거의 스냅샷인 crawled contents로는 그 책임을 회피할 수가 없는데, 어제 긁어 온 주가를 오늘의 답이라고, 심지어 1시간 전 야구 경기 내용을 지금 보여 줄 수는 없지 않은가. made by Google로 나오는데 오타가 있거나 link가 깨진다면? 감정 이입이 돼서인지 상상만 해도 섬뜩하다.
시간이 지나며 세 문제는 몇 갈래로 풀려 갔다. knowledge panel이 도입되면서 꽤 많은 부분이 대체되었고, 몇몇 onebox는 아예 contents deal로 풀었다. 스포츠 경기 결과가 그랬고 영화 상영관이 그랬으며, 항공편 쪽은 아예 ITA 회사를 인수해 Google Flights의 엔진으로 작동한다. 스케일로 이기겠다며 시작한 싸움인데, 어떤 자리에서는 결국 계약과 인수로, 한땀한땀 쪽으로 돌아가 있었다. 그 내용들을 연결하기 위해, 전 세계 사용자들의 이름 모를 브라우저들까지 고민하며 땀 흘리며 고생하던 동료들도 스쳐 지나간다.
만드는 것은 쉬운 일이었다. 쓸 만한가, 도움이 되는가가 훨씬 어려운 물음이었고, 끝에 가서는 이런 걸 해도 되는가 역시 어려운 일이었다. 보이지 않던 곳까지 고려하면 얼마나 많은 일들이 있었을까, 그리고 버려졌을까 생각하면 내 고민의 폭이 얼마나 얕을까 싶기도 하다. 검색이 링크를 내밀 때와 직접 답할 때의 책임이 다르다는 그 오래된 구분을, 이제 모든 질문에 직접 답해 버리는 쪽에서는 어떻게 하고 있는지 잘 모르겠다. 답을 하는 자는 답에 책임을 져야 한다는 생각인데, 그 조심스러움이 지금도 유효할까?
원문은 브런치에 있습니다 → https://brunch.co.kr/@chaesang/208
