Mangsby
206
2021-07-04 17:28:24
4
2401

번역) 애자일의 몰락과 소프트웨어 장인정신의 비극


안녕하세요.

다시 클린 코드의 저자로 유명한 엉클 밥, 로버트 C. 마틴의 블로그 글 번역으로 돌아왔습니다.


이번 글은 상당히 격한 어조의 독백 형식 글인데,

리팩토링의 저자로 유명한 마틴 파울러가 2018년 발표에서 "요즘 애자일 운동의 흐름은 안타깝고, 소프트웨어 장인정신 운동의 등장은 비극적이다."라고 언급해 화가 난(?) 엉클 밥 아저씨가 변론하는 내용입니다.


애자일 운동의 흐름과 프로젝트 관리자(PM)에 대해 상당히 비판적인 내용임을 참고해주세요.


https://mangsby.com/blog/programming/애자일의-몰락과-소프트웨어-장인정신의-비극/

3
  • 댓글 4

  • 꽃중년보넥스
    -1k
    2021-07-08 01:17:45
    좋은 내용 잘 봤습니다. 오랫만에 글이나 함 써야겠네욤~
  • EM
    223
    2021-07-09 14:40:11

    번역된 글 읽다가 이해가 안되성ㅅ

    원문 읽고 왔는데요

    제가 이해한바로는

    마틴이 애자일 상업화 변질 되었으니 장인정신이 몰락 했다 주장하는 건데

    클린코드 아저씨는 장인정신이 몰락했다는 것을 부정하며 애자일을 지향하는게 개발자의 장인정신이다 상업화 되면 어때서 좋은거 아냐? 관심도 더 가져주고 개발자가 기술만 단련하는 것 장인정신이 아니라고 말하고 있는게 아닌가요?

    영어가 더 편해지려고 하네요..

  • Mangsby
    206
    2021-07-11 15:34:05

    원문에서는 "애자일 운동이 상업화되면서 본래 추구하던 애자일 가치를 뒷전으로 하고 있고, 애자일 운동을 시작하면서 켄트 벡이 제시했던 비전과 정반대로 가고있다. 개발자와 관리자의 사이를 오히려 멀어지게 하고 있다."라는 식으로 상업화에 대해 부정적인 견해를 비치고 있지 않나요?

    또 소프트웨어 장인정신은 애자일 운동의 길(상업화로 인한 가치 변질)을 걷지 않았으면 한다. 협회나 조직같은 것이 없어도 장인정신 운동에는 문제가 없을 것이다. 라고 말하고 있구요.

    물론 오역이 있을 수 있어서 이상한 문장이 있다면 지적해주시는게 저에게도 큰 도움이 됩니다. ^^

  • 카익스
    14
    2021-07-20 16:32:54

    요즘 우리 회사 프로젝트에 애자일 코칭을 받으려고하는데...참 재미 있는 내용이군요.

    혹시 애자일 코칭 잘하는 곳 추천해주실 분~~~ 계실까요?

  • 로그인을 하시면 댓글을 등록할 수 있습니다.