어낼래시스
10
2021-04-08 02:05:24
9
555

대학교 공부 원서 vs 번역본


프로그래머는 영어가 중요하다해서 원서로 공부하는 중인데 번역본 보다 지식습득에 있어 비효율적이다 라는 생각이 자꾸들어요ㅠㅠ  지금이라도 번역본으로 갈아탈까요? 이러다가 중간고사 망할꺼 같아요ㅠㅠ

영어 수준은 토익 940 입니다.

0
  • 댓글 9

  • moobino
    68
    2021-04-08 02:53:47

    A라는 사람이 땅을 파려고하는데 삽이랑 굴삭기가 있어요 

    굴삭기는 운전하려면 자격증이 필요해서 한달은 공부해야된다 칩시다. 

    그런데 한달동안 땅을 하나도 못판다 생각하니 조급한 마음이 들어 굴삭기를 사용하는걸 포기하고 삽질을 했어요 

    이 사람을 보고 무슨 생각이 드시나요? 바보같다는 생각 안드세요? 사람이 한달 내내 삽질해도 굴삭기 한시간 돌리는거보다 못 합니다. 

    본인이  프로그래머가 될거라면 결국엔 영어로된 문서를 봐야되요

    그리고 현업가서 하면 늦습니다. 일과 공부 병행하는건 정말 힘든 일이에요 

  • 엡실론
    1k
    2021-04-08 03:29:27
    중간고사 일정이 어떻게 되는 진 모르지만, 급한 불부터 끄세요. 영어는 천천히 공부해도 됩니다. 이번에 원서 한 장 봤으면 다음에는 두 장 볼 수 있을 겁니다.
  • 장독깨기
    1k
    2021-04-08 04:05:09 작성 2021-04-08 06:38:43 수정됨

    영어 잘 하시는구만요 ㅎㅎ

    전 번역본에 한표입니디.

    지금뿐만 아니라 앞으로도요..

    추가로..

    영어가 중요하지 않은건 아니지만

    또 뭐 그렇게 중요하지도 않습니다.

    필요 시 메뉴얼 볼 정도면 되지 싶습니다...

    영어가 아니라 프로그래밍 공부를 해야되는게 아닐까요? 

  • mirheeoj
    12k
    2021-04-08 06:40:46

    용어를 오해하거나 혼동해 시험에서 큰 손해를 보는 일이 나올 수 있으니, 원서든 번역서든 일단 가급적 교수님이 수업 및 문제출제에 사용하는 것과 동일한 것을 쓰시면 좋습니다. 

    만약 교수님이 원서를 쓰는데 시험준비때 원서로는 어려운 상황인 경우, 일단 역서로 공부하시더라도 원서로 다시 훑어볼 필요가 있습니다. 

  • 개나소나고생
    6k
    2021-04-08 09:11:11

    한국어도 어려운데 영어로 프로그래밍 공부한다라 어렵죠.

    영어를 잘하시면 차라리 프로그래밍 보다는 다른 직군 알아보셔요.

  • 김동성개발자
    722
    2021-04-08 10:26:25

    학점 높은 분들은 많습니다.

    그런데 제가 본 개발자들중 존경이라는 단어를 쓸 정도의 개발자들은 단 한명도 빠짐없이 영어 원서를 읽었습니다.

    학점이 중요하나 사실 인생 전체로 보면 영어가 넘사벽으로 중요합니다.

    제가 학점 1점 더 높이려고 번역본을 읽었던걸 아직도 후회하고 있습니다. -_-;


  • 어낼래시스
    10
    2021-04-08 10:44:11
    주장이 나뉘네요..어떻게 해야되죠ㅠㅠ 토익점수는 자랑하려고 올린게 아니라 저 정도면 향후에 무리없이 원서로 공부할 수 있냐를 물어본거 입니다.
  • 해리아범
    53
    2021-04-08 11:18:16

    중간고사 점수가 걱정되시면 역서로 가셔도 됩니다. 당장 발등에 떨어진 불이니까요

    하지만 원서를 읽을 수 있는 능력은 키워놓으시고..공학서적이나 매뉴얼들은 거의 다 설명문이다보니 높은 토익점수가 아니어도 읽을 수 있습니다. 물론 중간중간 사전을 참조할 수는 있겠지만요. 이미 영어실력은 되시는 것 같고 원서 몇권 떼시고나면 이후에는 그러려니하면서 보실거예요


  • defult
    9k
    2021-04-08 11:57:02

    학교공부는 학교지정 버전으로

    개인적인 공부는 원서를 보는식으로하세요.


    개발관련 용어는 요즘 어지간히 특이한 역자가 아니면 기본적으로 미국식영어로 적습니다.

    일본식 번역->한국식 번역으로 교체한 내용은 과거에 구축된 기술내용에서나 주로사용되고

    애초에 역자 멋대로 한국어로 바꾼 개발서적은 애초에 사람들 사이에서 추천되지도않고 비웃음 대상의 책입니닼

  • 로그인을 하시면 댓글을 등록할 수 있습니다.