이미 IIS가 80 포트를 사용하고 있는 상태라면
IIS에서 특정도메인으로 진입시 nodejs 앱으로 라우팅을 해줘야 할텐데요.
(IIS에서 웹 사이트에 바인딩 하듯이 말이죠)
찾아보니 2가지 방법이 있는거 같네요
1. iis에서 nodejs 앱 사이트 구동 (nodejs run on iis)
https://www.youtube.com/watch?v=2QwCEMQC-rs
https://www.hanselman.com/blog/InstallingAndRunningNodejsApplicationsWithinIISOnWindowsAreYouMad.aspx
2. reverse proxy를 이용한 라우팅 (nodejs iis reverse proxy)
https://adamtuttle.codes/add-node-to-existing-iis-server/
https://csjdpw.atlassian.net/wiki/spaces/~Genhan.Chen/pages/403505325/Integrating+Node.js+with+Windows+IIS
직접 해보진 않아서 장담은 못하지만 아직 해결 못하셨다면 시도해 볼 가치는 있다고 봅니다.