ottercoder
12
2022-06-28 22:05:14
9
1115

중국어 가능한 개발자 장점?


현재 중국어 전공으로 비전공자 출신 개발자 준비중인 국비학생 입니다. 

혹시 개발을 하면서 중국어를 활용할 수 있는 경우가 있을까요?? 

중국 자료같은걸 보는 경우들이 많은지 궁금합니다. 

0
  • 댓글 9

  • pooq
    10k
    2022-06-28 22:13:21

    다국어를 지원하는 사이트들의 90% 이상이 중국어를 기본 지원한다고 할만큼 많기 때문에 중국어가 가능하면 좋을 수는 있겠죠.

    근데 요즘에는 구글 번역도 상당히 좋아져서 큰 차이는 없을겁니다.

  • defult
    18k
    2022-06-28 22:14:39 작성 2022-06-28 22:17:30 수정됨

    기본적으로 개발에대한 대부분의 내용은 학회든, 그룹이든, 커뮤니티든, 레퍼런스든 영어가 기반입니다.


    영어외적인 부분은 그 나라 로컬용으로 일하는 경우에 한한다고 보면 됩니다.

    혹은 영어는 이미 다 알아본사람이 추가적으로 특수한 로컬쪽 분위기 알아보는 수준의 보조적인 내용일 뿐이죠

    중국회사와 일하는경우, 중국 취업하는경우 같은게 아니면 중국어가 장점이 될일은 없다고 보시면 됩니다.

    그리고 중국과 일하는 경우는 중국어 잘하면 좋다가 아닌 중국어를 해야하는거라서 다른 이유가 되죠

  • zenon8485
    493
    2022-06-28 22:20:54

    중국으로 장기 출장가시는거 아니면 크게 의미는 없어요..

    페이지 다국어 지원이야 자국내 중국 유학생한테 외주 알바만 줘도 해결 가능한 문제니까요.

  • Minsu Chae
    505
    2022-06-28 22:22:21

    중국이 특이한 것들을 많이 해서 중국에서 먼저 공개되는 자료들이 있긴한데, 이는 드물고 마이너한 곳만 그럽니다. 예를 들어 제온과 같은 서버에서 사용하는 CPU를 데스크탑용으로 사용하기 위해 마개조한 메인보드라던가...

    중국 로컬에서 처리해야하는 업무가 생기지 않는 한 장점이라고 보긴 어렵습니다.

    대부분 개발과 관련되는 건 기본적으로 영어 라고 생각하시면 편합니다.

  • ottercoder
    12
    2022-06-28 22:25:34

    영어는 필수라고 생각하고 있었는데 중국어를 할줄알아도 크게 메리트가 없군요ㅠㅠ 

    남겨주신 답변 모두 감사합니다^^ 

  • 엔터에혼을담아
    374
    2022-06-28 23:19:53

    전에 회사가 중국 지부가 커서(이제는 완전히 중국만 남았지만...) 자주 출장을 가거나 협업을 해야 하는 경우가 있었습니다.물론 영어로 어찌어찌 되기도 하지만 우리가 영어를 잘 못하듯이 걔네들도 잘 못했습니다.

    일하는 회사에 따라 중국어 소통 능력이 있으면 뽑는 입장에서 큰 메리트가 있죠.

    영업부 친구가 아무리 중간에서 번역을 해줘도 프로그래머가 말하는거랑 차이가 있으니까요

  • 다크 템플러
    886
    2022-06-29 00:10:18

    영어는 의사소통 이전에 각종 문서 해독, 정보 찾기 등등 개발자가 쓸 곳이 무궁무진합니다. 하지만 다른 외국어는 의사소통 이외의 쓰임새를 찾기 힘들죠. 없는 것보다 나은 건 확실하지만, 없는 것처럼 취급받을 가능성이 높습니다.

  • mirheeoj
    14k
    2022-06-29 05:55:27

    국내에서는 중국회사/중국지사와 협업하거나 자사 상품이 중국진출을 노리는 경우가 아니면 별 이득이 없을 수 있겠고요.

    하나마나한 얘기긴 하지만 중국어권 외국(홍콩, 싱가포르등) 진출시에는 그 허들을 낮춰주겠죠. 개발실력과 영어도 함께 갖춰야 하겠지만요. 현재 배우시는 것과 해당지역이 사용하는 중국어가 다를 수도 있으니 그 부분은 주의해야겠지요. 중국어 문외한이라 거기까지는 잘 모르겠습니다. 

    서구권 해외의 경우에는 채용 자체에는 거의 도움이 되지 않겠으나 - 중국어 구사 가능 인력이 현지에 많으니까요 - 거주지 및 회사에 중국계들이 있을 확률이 높으므로 일단 입사한 뒤라면 주변 중국계와의 커뮤니케이션이라든지 현지 정착 면에서는 큰 도움이 될 수 있을 거라고 봅니다.


    -- 

    그리고 조금 다른 얘기이지만 자동번역에 대한 얘기가 나와서 추가해보면.. 개발 과정에서 UI를 외국어화 해야 될 일이 있을 수 있는데, 자동번역은 상품용으로 바로 쓰기가 어려울 수 있습니다. 통상적인 문구들은 괜찮지만, 전문용어, 고유명사 등이 엉뚱하게 번역되거나 여러 가지 번역이 가능한 경우가 많기 때문입니다. 이런 부분을 감수할 수 있는 분야도 물론 있겠지만, 아닌 곳들도 있습니다. 예를 들어 산업용의 경우 현장에서 잘못된 번역때문에 사고라도 생기면 큰일이기 때문에 여전히 전문 번역업체에 맡기는 경우가 많으며 이후에도 현업과 해당 언어에 동시에 능통한 사람이 검증을 따로 합니다. 바로 이 때 글쓰신 분의 중국어 능력이 빛을 발할 수 있겠죠. (사내에 중국계 인력이 없다면요.) 이쪽 일이 항상 있는 것은 아니라서 따로 사람을 고용하긴 힘들고, 그렇다고 외주를 주자니 외주인력은 상품에 대한 정보가 부족합니다. 하지만 이쪽 역시 채용 과정에서 이득이 되긴 힘들고 - 위에 적었듯이 중국계를 고용하면 되니까요 - , 입사 이후에 이득을 볼 수 있는 부분이 아닐까 싶습니다. 

    온라인 도움말 정도는 자동번역으로도 별 무리가 없지만 이것도 미리 자동번역해둔 결과를 저장했다 보여주는게 아니고 번역 서비스를 직접 실시간으로 연동해 소비자의 선택에 맡기게 됩니다. 그러면 잘못된 번역에 대한 공급자측의 책임을 덜 수 있으니까요. 

  • 하니하니ddd
    129
    2022-06-29 07:13:17

    별로 없지 않나요? 레퍼런스 볼수있는 폭이 늘어난다? 정도로 생각됩니다.

  • 로그인을 하시면 댓글을 등록할 수 있습니다.