woeiks
329
2021-09-09 01:44:16
5
705

영어로 기술 블로그나 논문 같은거 읽고 쓰려면 어떻게 공부해야 할까요...


영어를 못하는데 구글링 때문에 무턱대고 읽으려고 시도를 했었거든요.

그리고 토익공부도 병행하니까,

너무 어렵지 않은 표현이나, 혹은 글 내용을 추측할 수 있게 해주는 그림 같은게 포함되어 있으면

얼추 읽을 수가 있거든요.

+ 번역기까지


그런데 이렇게 감으로 의존하는 방법은 한계가 있더라구요.


문법책에도 나오지 않는 모르는 숙어나 표현들이 자주 나오는데, 이런건 번역기를 돌려도 이상하게 해석되고 의역도 아예 안되더라구요.

이걸 이해하려면 이 문장이 실제로 무슨 뜻인지 알려주는 해석본이 있어야 할 것 같은데.

미드도 아니고 영어/한글 번역본이 존재할리도 없으니까요..


그래서 어떻게 공부를 해야 할지 좀 막막하네요.


그리고 최종 목표는 제가 영어로 직접 글까지 쓰고 싶구요.


전공영어 잘하시는 분들 어떻게 공부하셨나요?

0
  • 댓글 5

  • fender
    23k
    2021-09-09 05:58:46

    개인적으로는 외국어 공부는 그냥 많이 읽고 많이 써보는 게 최고라고 생각합니다. 일단 읽어보고 모르는 단어는 사전을 찾아보거나 정 안 되면 번역기를 돌려보는 정도로 내용 파악하고 그냥 넘어가면 됩니다.

    그냥 막연하게 이런 느낌이다 정도만 파악해도 비슷한 문장을 많이 접하다 보면 점점 구체적인 의미를 깨닫게 됩니다.

    저는 문법을 배우거나 문장 구조를 분석하거나 단어를 외울 시간에 차라리 비슷한 문장을 한 두 개 더 읽어 보는 것이 훨씬 빨리 영어를 배울 수 있는 방법이라고 생각합니다. 

  • 인그니야
    1k
    2021-09-09 08:48:48 작성 2021-09-09 08:51:38 수정됨

    일단 먼저 간단하게 영어 원서 소설로 시작하는 게 어떤가요?

    소설 어휘는 그렇게 어려운 게 안쓰이니까요ㅎㅎ

    어느 정도 읽은 게 잘되면, 첨 보는 숙어가 나와도 괜찮아요. 문맥상 뜻 유추가 가능하고 실제로 찾아보면 맞구요. 모르는 숙어나 단어는 이렇게 조우할 때마다 찾아도 괜찮을 거에요

  • fender
    23k
    2021-09-09 10:51:50 작성 2021-09-09 10:53:13 수정됨

    사실 소설이 기술 문서에 비해 훨씬 읽기 어려운 경우가 많습니다 ㅎㅎ; 기술 문서는 블로그 포스트건 논문이건 독해 난이도만 놓고 보면 큰 차이가 없이 평이한데, 소설은 아동용이 아니라면 꽤 생경한 어휘나 기교를 부린 표현 때문에 고생을 할 수도 있습니다.

    예컨대 저는 영어로 된 기술 문서는 오히려 한글보다 쉽게 읽지만 모비딕 같은 건 사전없이 독해가 불가능합니다.

    독해 연습을 위해 소설이 나쁘다기 보단 기술 문서에 비해 난이도가 낮지는 않다는 점, 그리고 만일 소설로 영어를 공부하고 싶다면 현재 수준에 맞는 텍스트를 신중하게 고를 필요가 있다는 조언을 드리고 싶습니다.

  • 인그니야
    1k
    2021-09-09 11:29:00

    아 맞아요. 사실 모비딕 같은 그런 심오한 거 추천하려고 한 건 아닌데..

    잘못하면 시작부터 어려운 걸 고를 수도 있겠네요

  • richard7
    1k
    2021-09-09 11:56:27 작성 2021-09-09 11:58:20 수정됨

    아예 단어 수준이 너무 안되거나, 문법을 너무 모르면 조금은 공부가 필요할 수 있습니다.

    주제나 맥락을 알고 있다는 전제 하에, 단어 뜻을 알면 대충 조합해서 어떤 뉘앙스겠구나

    라고 추측할 수 있다면 이 단계는 넘어갔다고 생각합니다.


    그 다음에는 다른 수단을 통해 영어 실력을 키우는 방법 보다는,

    그냥 바로 부딪혀서 처음엔 오래걸리더라도 파파고 띄워놓고

    모르는 단어 복붙해서 바로바로 확인하고, 해석안되는 문장 바로바로 복붙해서 확인하고

    아 이 단어는 이런 뜻이구나 이런식으로 하나씩 쌓아가야 한다고 봅니다.


    이런식으로 개발 분야의 공식문서나 영어 포스팅들을 읽다보면

    익숙함이 생기실 겁니다. 영어로된 글이나 영상을 이전보다 덜 피로하게 많이 볼 수 있게 됩니다.

    범용적인 영어 공부라면 다르겠지만,

    특정 영역 한정해서 필요한 상황이라면 계속 접하면 된다고 생각합니다.

  • 로그인을 하시면 댓글을 등록할 수 있습니다.